Memorie di traduzione e glossari terminologici
Risparmiare grazie al riutilizzo delle traduzioni
I laghi di Plitvice
CAT Tool: tecnologia e risparmio
Da molti anni i traduttori utilizzano software denominati CAT Tool, che permettono di riutilizzare, cioè di non tradurre nuovamente, testi e segmenti di testo già presenti in archivio, ottenendo risparmi e maggiore coerenza.
Si tratta di sistemi particolarmente utili per la traduzione di cataloghi e manuali tecnici, in cui occorrono spesso porzioni di testo uguali o simili.
Grazie all'uso di SDL Trados - CAT Tool leader di mercato -, IPD Italia Traduzioni è in grado di offrire i seguenti sconti in base alla percentuale di ripetizione calcolata automaticamente dal programma:
| Percentuale di ripetizione | Sconto / Prezzo |
|---|---|
| 100% | 40% del prezzo originale, ovvero 60% di sconto |
| 95% - 99% | 60% del prezzo originale |
| 85% - 94% | 60% del prezzo originale |
| 75% - 84% | 60% del prezzo originale |
| 50% - 74% | Prezzo intero |
| Nuovo | Prezzo intero |
Esempio
Alla classe di ripetizione 75% - 84% appartengono frasi contenenti segmenti di testo simili a quelli presenti in altre frasi salvate in archivio (o nello stesso file o gruppi omogenei di file) in una misura che va dal 75% all'84% del testo, cioè in cui variano solo alcune parole.
Questo dà diritto a uno sconto del 40% risptto al prezzo originale.
Rivolgetevi a noi con fiducia!