PREVODITELJSKE MEMORIJE I TERMINOLOŠKI RJEČNICI
Uštedjeti zahvaljujući ponovnom korištenju prijevoda
Plitvička jezera
CAT Tool: tehnologija i ušteda
Već mnogo godina prevoditelji koriste software nazvan CAT Tool, koji omogućuju ponovno korištenje, tj. ne prevođenje iznova, tekstova i dijelova tekstova koji su pohranjeni, postižući uštedu i veću dosljednost.
Radi se sustavima iznimno korisnima za prevođenje kataloga i tehničkih priručnika, u kojima se često susreću jednaki ili slični dijelovi tekstova.
Zahvaljujući korištenju SDL Trados - CAT Tool leader na tržištu -, IPD JEZICI je u mogućnosti pružiti sljedeće popuste ovisno o postotku ponavljanja, kojeg program automatski izračunava:
| Postotak ponavljanja | Popust / Cijena |
|---|---|
| 100% | 40% izvorne cijene, ili 60% popusta |
| 95% - 99% | 60% izvorne cijene |
| 85% - 94% | 60% izvorne cijene |
| 75% - 84% | 60% izvorne cijene |
| 50% - 74% | Potpuna cijena |
| Nuovo | Potpuna cijena |
Primjer
U skupinu ponavljanja 75% - 84% spadaju izrazi sadržani u dijelovima teksta sličnima onima koji se nalaze u dijelovima izraza već pohranjenima u memoriju u opsegu koji se kreće od 75% do 84% teksta, tj. u kojemu se mijenjaju samo neke riječi.
To daje pravo na popust od 40% u odnosu na izvornu cijenu.
Obratite nam se s povjerenjem!